1. Advanced algorithms predict host-pathogen interactions

Neue prädiktive Computermodelle für Wirt-Pathogen-Interaktionen

2. The AGLA software code predicts the thermal behaviour of a range of façade alternatives.

Dieser Softwarecode namens AGLA liefert eine quantitative Prognose zum thermischen Verhalten verschiedener Alternativen für die Gebäudefassade.

3. Theory predicts that males use repertoire sizes to estimate rivals’ fighting ability.

Männchen könnten die Konkurrenzstärke von Rivalen an der Größe ihres Gesangsrepertoires abschätzen.

4. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

5. In multivariate analysis, age and T-stage were significant in predicting bNED.

In der multivariaten Analyse zeigten sich das Alter und das T-Stadium als signifikant hinsichtlich der bNED-Raten (Tabelle 2).

6. The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

7. Generalised ensembles have been predicted to maximise their entropy.

Man hat verallgemeinerte Ensembles vorhergesagt, um deren Entropie zu maximieren.

8. Posturographic parameters did predict other selected gait and balance items.

Für die übrigen neuromuskulären Tests boten die Posturographie-Parameter über Alter und Visus hinaus keine Verbesserung der Vorhersage.

9. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

10. The model predicts phase transitions in adsorbed layers analogous to those found in experimental systems.

Das Modell erlaubt die Voraussage von Phasenübergängen in der adsorbierten Schicht, die in Analogie zu experimentellen Systemen stehen.

11. Method for determining and/or predicting the high-current carrying capacity of a battery

Verfahren zur bestimmung und/oder vorhersage der hochstrombelastbarkeit einer batterie

12. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

13. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

14. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

15. He believes that the future is not fixed, and that the Bible code predicts all possible outcomes.

Er ist überzeugt, in der Endzeit zu leben, und glaubt an einen Bibel-Code, der zukünftige Ereignisse vorhersagen könne.

16. TECAP thresholds are used to predict threshold levels for speech processor maps.

TECAP-Schwellen werden zur Schätzung von Schwellen bei der Sprachprozessorprogrammierung verwendet.

17. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

18. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

19. Clinically, this physiology predicts pain with some combination of lacrimation, conjunctival injection, nasal congestion, or eyelid edema.

Grundsätzlich unterteilt sich die Therapie, ähnlich wie die der Migräne, in eine Akuttherapie und eine medikamentöse Prophylaxe.

20. Furthermore two computer models based on radiosity and image sources methods were developed for predicting acoustic indicators.

Darüber hinaus wurden anhand von Verfahren zu Ausstrahlung und Bildquellen zwei Computermodelle zur Vorhersage akustischer Indikatoren entwickelt.

21. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

22. BASTIAN is the most advanced software for predicting the sound insulation in buildings based on EN 12354.

BASTIAN ist die fortschrittliche Software zur Prognose der Schalldämmung in Gebäuden nach DIN EN 12354.

23. Values of oxygen activity coefficients in ternary gallium-indium-antimony alloys were predicted.

Die Werte der Sauerstoff-Aktivitätskoeffizienten in ternären Gallium-Indium-Antimon-Legierungen wurden berechnet.

24. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

25. Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

Wissenschaftler sind nun gefordert, herauszufinden, wo die aktiven Falten auftreten, und vorauszusagen, inwieweit sie eine Erdbebengefahr darstellen.

26. Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

27. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Berechnungen der Aerodynamik und der Lärmvorhersage wurden im Zuge der umfassenden Experimente an Grenzschichten verbessert.

28. DEVELOP A SET OF METHODS FOR EVALUATING , PREDICTING AND TESTING THE PERFORMANCE OF OFFICE FILING ARCHITECTURES AND ALGORITHMS .

ENTWICKLUNG EINER REIHE VON METHODEN ZUR BEWERTUNG , VORHERSAGE UND PRÜFUNG DER LEISTUNG VON BÜROABLAGEARCHITEKTUREN UND ALGORITHMEN .

29. However, scientists' ability to predict the capacity of forests to absorb carbon is limited.

Allerdings ist die Fähigkeit der Wissenschaftler zu Vorhersage der Kapazität von Wäldern, Kohlenstoff zu binden, begrenzt.

30. The project took two approaches, the first being creation of a physical and chemical model predicting ice adhesion.

Der erste bestand in der Schaffung eines physikalischen und chemischen Modells zur Vorhersagen von Eishaftung.

31. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

32. So they were ab -- the spider's able to adapt, just as you predicted, Amr.

Die Spinne kann sich also anpassen, wie von dir vorhergesagt.

33. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

34. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Berechnung von realen und/oder voraussichtlichen Verbrauchskosten von Energie- und/oder Flüssigkeitsverbrauch

35. Taken together, the CAD-BONE activities and technological advances provided novel methodology for predicting the outcome of prosthetic treatment.

Insgesamt lieferten die technologischen Fortschritte von CAD-BONE eine neue Methode, um den Erfolg einer prothetischen Therapie zu berechnen.

36. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

37. In most of the cases, we find the predicted impact on absolute educational inequalities.

In den meisten Fällen findet sich zwar der erwartete Effekt auf absolute Bildungsungleichheiten zwischen den Bundesländern.

38. The project will therefore help scientists predict how natural populations will adapt to climate change.

Das Projekt wird daher den Wissenschaftlern bei der Vorhersage helfen, wie sich natürliche Populationen an den Klimawandel anpassen.

39. The University of Southampton engineers also evaluated a number of different methods for predicting stress levels within the adhesive.

Die Ingenieure der University of Southampton haben auch eine Vielzahl verschiedener Methoden für die Vorhersage der Belastung des Klebstoffes bewertet.

40. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

41. The alpha-decay half-lives predicted for 291–307Uue are on the order of microseconds.

Die dabei gefundenen Halbwertszeiten für 291–307Uue belaufen sich auf wenige Mikrosekunden.

42. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

43. Certain clinical, hemodynamic, and echocardiographic variables predict risk of death or transplant in acute myocarditis.

Klinische, echokardiographische und hämodynamische Parameter entscheiden über die Prognose und die Notwendigkeit, ggf. eine Herztransplantation in Erwägung zu ziehen.

44. Statistical energy analysis (SEA) is a method for predicting the transmission of sound and vibration through complex structural acoustic systems.

Statistische Energieanalyse (SEA) ist ein Verfahren zur Vorhersage der Übertragung von Schall und Vibrationen durch komplexe strukturelle akustische Systeme.

45. In the multiple analysis, only the Robson stage and Thoenes nuclear grading independently predicted CSS.

Zelltyp, Wachstumsmuster und Alter leisteten keinen unabhängigen Beitrag.

46. specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

47. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

48. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und und

49. In a case when Henri's law for soluble gases is valid the developed model predicts that oscillations during absorption are not excited.

Für den Fall, daß das Henrische für lösliche Gase Gültigkeit hat, liefert das entwickelte Modell keine Schwingungsanregung bei Absorption.

50. In multivariate analysis, frequent attendance in general practices was predicted by physical problems and living alone.

In der multivariaten Analyse wurden häufige Arztkontakte durch Körperprobleme und Partnerlosigkeit vorhergesagt.

51. The application to adiabatic upper surface temperature yields an excellent agreement between experimental and predicted values.

Die Anwendung auf die adiabatische Oberflächentemperatur ergab ebenfalls sehr gute Übereinstimmung zwischen Messung und Rechnung.

52. Application of linear multiple regression permits to predict the result of strabismus operation for a certain dosage.

Die Anwendung der linearen Mehrfachregression erlaubt es, das Ergebnis einer Schieloperation für eine bestimmte Dosierung vorherzusagen.

53. Regression analyses showed that ADL improvement was predicted by functional, mobile and cognitive status at admission.

Regressionsanalytisch zeigte sich, dass die Fortschritte in den ADL durch den funktionellen, mobilen und kognitiven Status bei Aufnahme vorhergesagt wurden.

54. 'The energy that is used for particle acceleration is at the expense of heating the gas, which is therefore much colder than theory predicts.'

"Die für die Teilchenbeschleunigung verwendete Energie geht auf Kosten der Erhitzung des Gases, das dadurch kälter ist als in der Theorie."

55. 1. Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

56. This is then shown to predict the errors in the analysis of an actual velocity record.

Hiermit lassen sich Fehler bei der Analyse von gemessenen Strömen vorhersagen.

57. Scientists predict that average temperatures could increase by two degrees centigrade over the next 50 years.

Laut der Prognose der Wissenschaftler könnten die Durchschnittstemperaturen in den kommenden 50 Jahren um zwei Grad Celsius ansteigen.

58. Deviations between the predicted times and the actual times can be shown, as can a trend display.

Die Abweichungen zwischen den prognostizierten Zeiten und den Istzeiten sowie eine Trendanzeige können bereitgestellt werden.

59. 'A much higher precision for predicting invasions will undoubtedly help current attempts in Europe to design management strategies for alien species.'

"Eine viel höhere Genauigkeit bei der Vorhersage von Invasionen werden zweifellos die in Europa laufenden Anstrengungen zur Erarbeitung von Strategien für den Umgang mit fremden Arten unterstützen."

60. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

61. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.

Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.

62. This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;

Dieses Verhältnis ist definiert als der Quotient aus EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;

63. The observed amplitudes are 50% of the predicted amplitudes while the phase agrees within the error limits.

Die beobachteten Amplituden betragen nur etwa 50% der theoretisch berechneten Amplituden, während die Phasen innerhalb der Fehlergrenzen übereinstimmen.

64. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

65. A threshold score of ≥ 6 points in category 1 (typical symptoms) significantly predicted AC (sensitivity 94.7 %, specificity 82.4 %).

Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %).

66. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

67. Current 2D imaging diagnostics most likely restrict the ability to predict the length of therapy at 40%.

In einem Bereich von etwa 40% dürfte die Grenze für eine Prognose mit Hilfe des zweidimensionalen bildgebenden Verfahrens liegen.

68. The Commission now predicts that technology for Internet telephony will advance to a generally acceptable level of reliability and quality for many users.

Die Kommission rechnet nun mit technischen Verbesserungen der Internet-Telefonie, die dazu führen, daß deren Zuverlässigkeit und Qualität für viele Nutzer ein allgemein annehmbares Niveau erreichen werden.

69. Marketing services specializing in the use of analytic models for the understanding and predicting of consumer, business, and retail market trends and actions

Auf die Nutzung analytischer Modelle spezialisierte Marketingdienstleistungen für das Nachvollziehen und die Prognose von Verbraucher-, Geschäfts- und Einzelhandelstrends und -aktivitäten

70. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Diese Aussichten seien nicht unrealistisch gewesen, da die zwischen 2003 und 2008 verzeichnete Rendite deutlich über der erwarteten Rendite lag.

71. The project has already developed models to analyse and to predict acoustics, liquid fuel combustion and crack propagation.

Im Rahmen des Projekts wurden bereits Modelle entwickelt, um Akustik, Verbrennung flüssiger Kraftstoffe und Ausbreitung von Rissen vorherzusagen.

72. 1. being specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and

1. besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und

73. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

74. The dPP cutoff value of 13% to predict fluid responsiveness is presented together with several assessment techniques of dPP.

Der Beitrag schließt mit der Beschreibung des dPP-Grenzwerts von 13% als Prädiktor der Volumenreagibilität, verschiedener Messmethoden von dPP und klinisch relevanter Einflussfaktoren.

75. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied and cannot be entirely predicted in advance.

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert... ... und können nicht vorausgesehen werden.

76. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...... and cannot be entirely predicted in advance

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert...... und können nicht vorausgesehen werden

77. Monitoring and predicting climate change requires comprehensive observations and an in-depth understanding of the way temperature and salinity changes affect the ocean.

Überwachung und Vorhersage des Klimawandels erfordern umfassende Beobachtungen und ein vertieftes Verständnis von der Art und Weise, wie Veränderungen von Temperatur und Salzgehalt die Weltmeere beeinflussen.

78. Amphoteric liposome carriers for systemic delivery of oligonucleotides were developed using the new lipids and a methodology that predicts the stability and efficacy of liposomes.

Amphotere Liposomen-Träger für die systemische Verabreichung von Oligonukleotiden wurden unter Verwendung der neuen Lipide und einer Methode zur Vorhersage von Stabilität und Wirksamkeit von Liposomen entwickelt.

79. Laser Doppler anemometry of flow velocities through the nozzles showed slightly lower values than predicted by the Bernoulli equation.

Bei den Messungen mittels Laser-Doppleranemometrie an den Düsen fanden sich etwas niedrigere Werte, als nach Bernoulli zu erwarten gewesen wäre.

80. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.